Jak porozumět Qi z hlediska tradiční čínské medicíny

Mnoho termínů čínské medicíny je neznámých nejen lidem ze Západu. Teď tohlečínská medicínase rozšířila na západ, jak komunikovat koncept čínské medicíny se obyvateli Západu je téma, se kterým se v klinické praxi často setkáváme. Někdy máme všichni pocit, že pokud šíříme TCM současným způsobem, podporujeme smrt TCM.

Například, když mluvíme o základní teoriitradiční čínská medicína, první věc, se kterou se setkáváme, je, jak přeložit jin a jang. Západním pacientům se obecně říká, že jang je energie. Může tato energie představovat koncept jin a jang in?tradiční čínská medicína? V tradiční čínské medicíně a dokonce i v celé čínské kultuře označují jin a jang různé pojmy.

Koupit Cistanche – tradice čínské medicíny Zlepšit mužský jang

Například u strukturálních věcí je vršek jang, spodek jin; vnější je jang, vnitřní je jin; zadní strana je jangová (jako zadní strana lidského těla) a přední strana je jin; ale u hor přední (strana obrácená ke slunci). Je to jang a záda (strana odvrácená od slunce) jsou jin. Jaký je zde koncept energie v Jangu?

Když mluvíme o vztahu mezi funkcí a strukturou, říkáme, žestrukturální věc je jin, a "věc", která může "hýbat" strukturou, je jang. V lidském těle je energie jang, která způsobuje pohyb těla (dýchání,tlukot srdce, žlázový sekret, vylučování odpaduatd.) je relativní ke slunečnímu světlu, díky kterému roste a rozmnožuje se život na Zemi. Pouze zde lzeYangneboYang Qi, souvisí s anglickým slovem Energy. Vzhledem k tomu, že pojem jin a jang se v tradiční čínské medicíně objevuje jak ve vztahu struktura-struktura, tak ve vztahu struktura-funkce, použití slova Energie samo o sobě zjevně nemůže lidem pomoci pochopit rozdíl mezi jangem v této době a jangem v té době.

Proto, když narazíte na význam čínských slov a nemůžete najít vhodná cizí slova, možná budete chtít přímo použít čínský pchin-jin místo cizích slov, která jste sotva našli. Koneckonců různé kultury chápou věci jinak a není divu, že slovní zásoba produkovaná v každé kultuře není stejná. Když tedy odkazujeme na pojmy jin a jang, jako je struktura a vzájemná pozice, v angličtině se to překládá jako jin-jang, a když mluvíme o jin a jang ve vztahu struktury a funkce, nazýváme jin qi a jang qi, Přeloženo do angličtiny , jsou a Yang-Qi. Samozřejmě, že ve srovnání s cizinci je zpočátku obtížné tomuto jin nebo jang porozumět, ale po vysvětlení mohou pochopit více podle stejného konceptu v teorii čínské medicíny. V opačném případě očekávejte, že ve svém rodném jazyce najdou slova, která znají nejlépe, aby jim pomohla porozumět věcem, které neznají, a nakonec snadno pochopí pravý význam tohoto slova.

To je patrné v překladu akupunkturních bodů. Na seznamu je více než 300 akupunkturních bodůDvanáct vážných meridiánůaOsm mimořádných meridiánů. Pojmenování mnoha (rozhodně ne všech) akupunkturních bodů se vyznačuje názvem bodu a jeho funkcí. Například akupunktura Baihui na temeni hlavy je místem setkání jangových meridiánů. Akupunktura v tomto bodě může zvýšit energii jang v celém těle. Bod Jingming na koutku oka a bod Guangming na dolní končetině jsou klíčové body pro léčbu očních onemocnění; bod Shenzhu může zlepšit odolnost těla; Xinshu je účinný při bušení srdce, dušnosti a srdečních chorobách; Ganshu je účinné při onemocnění jater a duševních chorob, zatímco Shenshu je účinné při onemocněních močového systému. a onemocnění reprodukčního systému a tak dále. Jejich funkce si můžete představit pouhým pohledem na jejich jména.

V současném názvosloví akupunkturních bodů jsou však akupunkturní body zastoupeny písmeny a číslicemi. Například bod Baihui je bod Jingming bod Guangming bod Xinshu atd. Původní informace se zcela ztrácí v názvu bodu. Další rozpaky při pojmenovávání stupňů akupunktury je, že se zvyšuje počet akupunkturních bodů mimo meridián, což je, dá se říci, ohromující. Čínské názvy těchto akupunkturních bodů úzce souvisí s jejich funkcemi. metoda již není vhodná. Proto si myslíme, že je lepší přímo přeložit čínské názvy akupunktur do pinyinu.

Pokud máte nějaké dotazy, můžete nám poslat e-mail: wallence.suen@wecistanche.com