Prohlubování čínsko-arabské spolupráce v tradiční čínské medicíně (TCM) za účelem vybudování nové Hedvábné stezky zdraví

 

Abstraktní:Iniciativa pásu a stezky (BRI) poskytuje mezinárodní platformu na vysoké úrovni pro globální dosah tradiční čínské medicíny (TCM). Systematické přezkoumání historických záznamů vzájemného učení mezi čínskou medicínou a arabskou medicínou podél starověkých Hedvábných stezek – stejně jako mapování současné spolupráce mezi Čínou a arabskými zeměmi v éře BRI v lékařské pomoci, rozvoji talentů a vývoji čínských bylinných léků – je zásadní pro vedení budoucí spolupráce. Pro další prohloubení spolupráce mezi Čínou a Araby je nezbytné upevnit stávající základy mezinárodního partnerství, rozšířit oblasti spolupráce způsobem, který odpovídá místní realitě, a současně zlepšit implementaci a efektivitu překladu výsledků výzkumu. Toto úsilí může vnést nový impuls do vysoce kvalitní integrace TCM do rámce Pásu a stezky.
Klíčová slova:Tradiční čínská medicína (TCM); arabské země; Iniciativa Belt and Road; spolupráce

 

 

Arabské země leží na křižovatce Asie, Afriky a Evropy, což z nich činí klíčové partnery v čínské spolupráci v oblasti Pásma a stezky. K dnešnímu dni Čína podepsala dokumenty o spolupráci v pásmu a stezce21 arabských zemíaLiga arabských států111. TCM je výraznou „vizitkou“ čínského angažmá v pásmu a stezce – neocenitelném dědictví starověké čínské vědy a klíčem k pochopení širší pokladnice čínské civilizace 222. Čínská vláda přikládá velký význam úloze TCM při prosazování spolupráce v pásmu a stezce. Národní správa tradiční čínské medicíny (NATCM) spolu s příslušnými národními orgány vydala řadu strategických plánů, včetněPlán rozvoje TCM v rámci iniciativy Belt and Road (2016–2020)aPlán rozvoje na podporu vysoce kvalitní integrace TCM do spolupráce v pásmu a silnici (2021–2025), na podporu kvalitního rozvoje a mezinárodní spolupráce 3–43–43–4. Na29. března 2022Generální úřad čínské státní rady zveřejnil14. pětiletý plán rozvoje tradiční čínské medicíny, výslovně vyzývající k „urychlení otevření TCM“ a „podporě vysoce kvalitní integrace TCM do spolupráce pásu a stezky“ 555.

 

 

Tento článek shrnuje: (1) historii vzájemného učení mezi čínskou medicínou a arabskou medicínou podél starověkých Hedvábných stezek; (2) současná situace čínsko-arabské spolupráce v oblasti lékařské pomoci, rozvoje talentů a rozvoje bylinné medicíny v rámci Pásma a stezky; (3) praktické výzvy, které stále existují; a (4) strategie k prohloubení spolupráce. Cílem je poskytnout referenční body pro vybudování „Nové hedvábné stezky zdraví“ a podporu vysoce kvalitního rozvoje spolupráce TCM mezi Čínou a arabskými zeměmi (dále jen „Čína–Arab“).

 

1. Historie vzájemného učení mezi Čínou a arabským světem podél starověkých hedvábných stezek

Arabské země byly od pradávna významnými účastníky a staviteli Hedvábných stezek. Historicky se vzájemné učení mezi čínskou medicínou a arabskou medicínou odvíjelo těmito cestami 666.

1.1 Vzájemné učení podporovalo integraci čínských a arabských lékařských tradic

z1. až 9. století našeho letopočtuČínské alchymistické techniky byly několikrát přeneseny do arabského světa. Běhemdynastie Tang (7.–10. století n. l.), arabští obchodníci přivezli do Číny mnoho arabských bylin. Podle10. stoletíČínská pulsová diagnostika byla přijata v arabské lékařské diagnostice. BěhemSong dynastie (polovina 10. až 13. století n. l.)obchod s léčivy představoval významný podíl čínsko-arabského námořního obchodu. Materiály jako kadidlo, myrha, aloe, ambra, pižmo, šafrán, kostus a kafr se do Číny dostaly v roce 777.dynastie Yuan (13.–14. století n. l.), vláda zřídila oficiální instituce v Dadu (dnešní Peking), včetně „Huihui Medicine Institute“ a „Muslim Medical Bureau“. Vdynastie Ming (14.–17. století n. l.)Muslimský lékařský úřad sestavil a vytisklHuihui Yaofang (Předpisy medicíny Huihui). Kniha obsahuje517Muslimské léčivé byliny a stojí jako konkrétní příklad integrace mezi arabskou medicínou a čínskou medicínou.

 

1.2 Medicína Hui jako destilované dědictví čínsko-arabské lékařské integrace

Hui Medicine v Číně je produktem čínsko-arabské lékařské a kulturní výměny. TheHuihui Yaofangje považována za vytříbený příklad "syntézy východ-západ" v medicíně 888. Prostřednictvím výměn medicína Hui čerpala z konceptů, jako je teorie "čtyř prvků" v arabské medicíně, čímž podporovala formování a zlepšování jejího teoretického systému. Mezitím čínsko-arabský námořní obchod s cennými materiály – jako je nosorožčí roh a aromatická léčiva – značně obohatil klinickou praxi Hui. Například,Suhexiang pilulkabyl použit pro stavy související s mrtvicí, jako je ztráta vědomí, zablokování čelisti a hemiplegie.

 

2. Komplexní spolupráce TCM pro rozvoj čínského a arabského zdraví

Na9. prosince 2022Na Prvním summitu čínsko-arabských států prezident Si Ťin-pching navrhl „osm společných akcí“ pro praktickou čínsko-arabskou spolupráci, čímž otevřel novou éru vztahů. Čína a arabské země dnes rozvinuly rozsáhlou, víceúrovňovou spolupráci napříč zdravotnictvím, vzděláváním, vědou a technologií a kulturou, jejímž cílem je podporovat rozvoj zdraví prostřednictvím lékařské pomoci, posilování talentů a inovací založených na technologiích.

2.1 Lékařská pomoc jako památník čínsko-arabského přátelství

Čínsko-arabská lékařská spolupráce měla z velké části podobu vysílání týmů lékařské pomoci, vysílání odborníků zběhlých v charakteristických technikách TCM a zakládání lékařských center v partnerských zemích.

(1) Vyslání týmů lékařské pomoci

Přes minulost60 let, Čína odeslala30,000členové lékařského týmu (osobočasy) do76zemí a regionů, pomohl vybudovat více než130zdravotnických a zdravotnických zařízení, zavedené mechanismy párové spolupráce mezi46 nemocnicv41země a regiony, společně budované25klinická klíčová specializovaná centra a léčena téměř300 milionů999 pacientů.
Čína tam vyslala týmy lékařské pomocidevětArabské členské státy: Alžírsko, Džibutsko, Komory, Mauretánie, Maroko, Tunisko, Súdán, Jemen a Kuvajt. V1963Čína vyslala svůj první tým lékařské pomoci do Alžírska.2023označil obojí60. výročíčínských zámořských misí lékařské pomoci a60. výročívyslání čínského lékařského týmu do arabských zemí. Čína poslala více než šest desetiletí27 šaržílékařských týmů a3,522zdravotnický personál (osobočasy) do Alžírska, ošetřující nad27 milionůpacientů a dodává více než2,07 milionunovorozenci-budování mocný symbol čínsko-arabského přátelství 101010.
Od té doby, co Čína vyslala svůj první tým lékařské pomoci do Maroka v1975, Čína odeslala celkem200skupiny členů lékařského týmu do Maroka, poskytující lékařské služby téměř6 milionůlidé 111111. Mezi nimi je tým z přidružené nemocnice Šanghajské univerzity tradiční čínské medicíny jediným týmem zaměřeným na TCM; odeslalo to10kola dobrovolníků a152členové týmu (osobočasy), poskytování akupunktury, tuiny (čínské terapeutické masáže) a související péče více nežjeden milionnávštěvy pacientů.
Antimalarický tým Guangdong artemisinin poslal40lékařů na Komory přes více než160osob-časy, mobilizace přes2 milionylidí, aby se účastnili masových lékových kampaní ve venkovských oblastech. To pomohlo Komorám dosáhnout „zázraku“.nulová úmrtí na maláriia a>90%snížení počtu případů 121212. Prostřednictvím kvalifikované praxe a silné profesionální etiky si generace po generaci lékařských pracovníků vydobyla široké místní uznání a vybudovala trvalé mosty přátelství.

(2) Zřizování lékařských středisek

With deeper global engagement and innovation in foreign medical assistance models, China has established multiple centers in partner countries, including the China–Egypt TCM Center 131313, China–Algeria TCM Center 141414, Dubai Concord Medical Center 151515, China–Morocco TCM Center 161616, China–Egypt Acupuncture Center 171717, and the Hubei Provincial Hospital of TCM "Qi Ci" acupuncture technique demonstration and promotion base 181818.
Čínsko-alžírské centrum TCM poskytuje v ambulantním modelu TCM téměř20,000roční konzultace pro místní obyvatele – akupunktura, tuina, rehabilitace a ortopedie/traumatologie – a zároveň nabídka stáží a školení pro místní lékaře a asistenty. Z2019 až 2020, skoro to trénovalo300lékařů (osobo-krát) a více než deset alžírských lékařů získalo atestaci lékaře. Based on a disease spectrum where pain-related conditions are common, the aid team established the "Qi Ci" acupuncture technique demonstration base. Tato tradiční metoda vpichování je relativně jednoduchá a prokázala jasné účinky na úlevu od bolesti, což umožňuje užitek většímu počtu pacientů.

(3) Techniky šíření charakteristik

Vysílání lékařů zkušených v charakteristických technikách TCM k poskytování místních služeb je další efektivní cestou. V2016, vybrána Čína15členů zdravotnického personálu, aby v Ománu poskytovali služby terapie včelím jedem TCM. Podlečervna 2020čínští lékaři poskytli1,677terapie včelím jedem (osobočasy) místním pacientům 191919. Postupem času tato terapie přitáhla pozornost z Ománu a sousedních zemí, s pacienty z13země – včetně Egypta, Spojených arabských emirátů a Spojeného království – cestují za léčbou do Ománu a podporují tak širší šíření technik TCM.

2.2 Rozvoj talentu Budování mostu kulturní výměny

Jak čínský model zahraniční lékařské pomoci dozrál, odpovědnosti týmů lékařské pomoci se staly rozmanitějšími. Dnešní zámořští zdravotníci nejsou jen lékaři, ale také pedagogové a vyslanci TCM a čínské kultury. Čínsko-arabská spolupráce v oblasti rozvoje talentů se opírala o týmy lékařské pomoci, místní univerzity, Konfuciovy instituty a vlivné odborné společnosti, aby poskytovaly tematické přednášky, školicí programy, akademické výměny a zřizování vzdělávacích základen a knihoven, stejně jako publikační aktivity – společně posilovaly lidský kapitál a stavěly mosty kulturní výměny.

(1) Výcvikové programy

Týmy lékařské pomoci aktivně využívají zámořské platformy k pořádání školicích aktivit a propagaci kultury TCM. Například tým čínské lékařské pomoci v Alžírsku klade velký důraz na školení místních zdravotnických pracovníků při poskytování služeb. Uspořádalo několik akupunkturních školicích programů s využitím mentorství a krátkých přednášek ke zlepšení místních kapacit a získalo pozitivní hodnocení jak od čínských zdravotnických úřadů, tak od partnerské vlády.
Ve stejné době, kdy odborníci „vyjíždějí“, Čína také hostila školicí programy TCM v Číně, které přitahují účastníky z arabských zemí na výměnu znalostí a školení základních dovedností. V2023, 14stážisté z Egypta, Alžírska, Libye a Jordánska se zúčastnili advoutýdenníprogram v Pekingském mezinárodním akupunkturním školícím centru, studium „Čtyř diagnostických metod“ a akupunkturních indikací pro výhodné podmínky. Čína také využila online vzdělávací platformy: in2021, Čína nabídla online kurzy TCM a rehabilitace pro studenty Fakulty fyzikální terapie Egyptské čínské univerzity, do kterých se zapsalo více než700trainees 202020. Tyto programy byly od účastníků velmi chváleny.

(2) Konfuciovy instituty

Podlečervna 2022, Čína založila18 Konfuciovy instituty(s2ve výstavbě) a2 nezávislé Konfuciovy učebnyv12Arabské země 212121. Pomocí těchto platforem vedla Světová federace společností pro akupunkturu a moxibusci (WFAS) dialogy na vysoké úrovni, akademické výměny, návštěvy, praktické ukázky, wellness přednášky, výstavy, kulturní představení a bezplatné kliniky, což pomáhá popularizovat a propagovat kulturu TCM.

(3) Aktivity "Akupunkturní kouzlo Tour".

Od2010, WFAS zorganizoval více než30Aktivity "Belt and Road TCM Acupuncture Charm Tour" v zemích Pásma a stezky s využitím místních univerzit a Konfuciových institutů. Tyto programy byly vřele přivítány vládami, místními komunitami a zámořskými Číňany a přispěly k integraci akupunktury do globálních lékařských systémů a k vizi společné budoucnosti globálního zdraví. Vzáří 2019, prohlídka navštívila Maroko, pořádala semináře, tematické přednášky, bezplatné kliniky, výstavy a akademické výměnné aktivity v místních Konfuciových institutech 222222. Interaktivní konzultační sezení byly obzvláště oblíbené a mnoho účastníků vyjádřilo velký zájem o vnímané účinky akupunkturního nadšení pro kulturní výměnu kolem TCM.

(4) Multidisciplinární spolupráce při výchově talentů

Prostřednictvím komplexní, víceúrovňové spolupráce vybudovali Čína a arabští partneři mosty pro kulturní výměnu. Čína zavedla opatření k přilákání zahraničních studentů ke studiu v Číně. Pekingské městské školské úřady vytvořily „Stipendium pásu a cesty“ pro zahraniční studenty. Pekingská univerzita čínské medicíny zřídila stipendia pro programy TCM vyučované v angličtině Belt and Road 232323.
V severní Africe sloužily arabsky psané knihy o akupunktuře, čchi-kungu a tuině, které vydal Dr. Tarek z Alexandrijské univerzity v Egyptě, jako učební materiály pro lékaře, které podporují šíření akupunktury. V2023, byla založena čínsko-íránská vzdělávací základna akupunktury TCM. Pomocí akupunktury jako nosiče aktivně podporuje spolupráci v tradiční medicíně a poskytuje platformu pro vzájemné učení mezi Čínou a arabským regionem.

2.3 Rozvoj čínské bylinné medicíny Ochrana veřejného zdraví

Na4. září 2020, kapsle Lianhua Qingwen byly schváleny a zaregistrovány pro vstup na trh v Kuvajtu a staly se tak první čínskou patentovanou čínskou medicínou schválenou v zámoří pro léčbu mírných a běžných typů COVID-19 242424. v rocebřezen 2021, granule Huashi Baidu získaly svůj první zámořský souhlas s registrací léků, vstoupily na trh SAE v rámci nouzového registračního mechanismu a hrály významnou roli v globálním boji proti pandemii 252525.
V2015na Čínsko-arabském fóru zdravotní spolupráce,7nemocnice z arabských zemí a12nemocnice z Číny se dohodly na společném založení „Aliance pro rozvoj čínské a arabské lékařské a zdravotní spolupráce“. Kromě toho byly aktivně naplánovány iniciativy jako „China-Egypt Original Medicine Joint Laboratory“ a „China-Egypt TCM Joint Laboratory“ 262626. Společné laboratoře mohou poskytnout novou platformu pro čínsko-arabské instituce pro spolupráci na výzkumu, akademické výměně a sdílení technických informací, posilující inovace v TCM a zdravotní péči.

 

3. Spolupráce na budování nové Hedvábné stezky pro zdraví

V posledních letech Čína a arabští partneři prováděli komplexní, víceúrovňovou spolupráci v oblasti TCM a dosáhli pozoruhodného pokroku. Zůstává však několik praktických problémů.

Za prvé, obsah spolupráce ještě potřebuje hlubší prozkoumání. V současné době je čínsko-arabská spolupráce silně zaměřena na akupunkturu. Zatímco uznávání akupunkturních léčebných protokolů v zámoří stále roste, zůstává zde značný prostor pro spolupráci v jiných modalitách TCM – jako jsou surové rostlinné materiály, klasické receptury a moderní patentovaná čínská léčiva.

Za druhé, výzkum, včetně mezinárodního standardizačního výzkumu TCM, stále potřebuje vyšší profil v rámci čínsko-arabské spolupráce. Efektivita implementace, aplikace a překladu výsledků výzkumu zůstává nedostatečná.

Iniciativa Belt and Road nabízí strategickou platformu na vysoké úrovni pro globální dosah TCM. Do budoucna by měla čínská spolupráce s Araby a dalšími partnery z Pásma a stezky využít účast TCM na spolupráci v pásmu a stezce: na základě konsolidace stávající spolupráce by partneři měli expandovat do nových oblastí přizpůsobených místním podmínkám a zlepšit implementaci a efektivitu překladu výsledků výzkumu – vnést nový impuls do budování Nové Hedvábné stezky pro zdraví.

3.1 Upevnit stávající základy mezinárodní spolupráce

V návaznosti na zámořskou lékařskou pomoc, mezinárodní školení TCM a mezinárodní projekty vědecké a technologické spolupráce může být čínsko-arabská spolupráce vedena technologickou spoluprací, podporována rozvojem talentů a poháněna víceúrovňovou lékařskou pomocí. To znamená posílení výměn mezi mezinárodními akademickými organizacemi, lékařskými centry, výzkumnými ústavy a nemocnicemi, čímž se upevní základ mezinárodní spolupráce TCM.
Concrete steps include: strengthening hospital-to-hospital partnerships; podpora obousměrných výměn zdravotnického personálu prostřednictvím návštěvních programů, pokročilého školení a společného vzdělávání; a zdůraznění školení v pokročilých lékařských technologiích, tradiční medicíně, charakteristických klinických technikách a veřejném zdraví. Partners can also make full use of existing or planned China–Arab joint laboratories to expand scientific research cooperation and technical information exchange. Through pragmatic cooperation and joint progress, both sides can contribute to safeguarding human health.

3.2 Rozšířit oblasti spolupráce v souladu s místní realitou

Přes22Arabské země a regiony, náboženské přesvědčení, sociální zvyky, systémy zdravotní péče a úroveň ekonomického rozvoje se výrazně liší. Systematická analýza politik a zákonů tradiční medicíny, předpisů a dohledu v oblasti bylinné medicíny, tržní kapacity a stupně veřejného a odborného přijetí TCM poskytne zásadní reference pro cílený, místně přizpůsobený vstup na trh a spolupráci v arabských zemích a regionech.
Například v částech severní Afriky, kde může být životní úroveň, ekonomický rozvoj a zdravotnická infrastruktura relativně omezená – a kde se mohou častěji vyskytovat infekční nemoci, jako je malárie a HIV – a kde jsou zdroje pouštních léčivých rostlin bohaté 272727, může spolupráce i nadále upřednostňovat lékařskou pomoc a podporu. Počínaje školením v klinických technikách TCM mohou partneři rozšířit typy programů pomoci a využít diverzifikovanou pomoc k prohloubení spolupráce při vývoji a využití zdrojů léčivých rostlin, čímž se zvýší mezinárodní aplikační úroveň TCM.
V zemích a regionech s vyššími příjmy a komplexnějšími systémy sociálního zabezpečení a rozvinutější infrastrukturou zdravotní péče může spolupráce využít vlivné regionální organizace, jako je Rada pro spolupráci v Zálivu, k podpoře akademické výměny a k podpoře společného výzkumu a vývoje a technologických inovací na vysoké úrovni v tradiční medicíně. Prostřednictvím lékařské spolupráce, posilování talentů a technologické podpory mohou obě strany společně zlepšit pohodu a vybudovat novou hedvábnou stezku zdraví.

3.3 Zlepšit implementaci a účinnost překladu výsledků výzkumu

S poptávkou jako vůdčím principem by partneři měli pokračovat ve výzkumu mezinárodní standardizace TCM a strategiích pro mezinárodní implementaci, aby výsledky výzkumu mohly být aplikovány a překládány efektivněji, čímž by se zlepšila celosvětová efektivita TCM a řešily se skutečné klinické potřeby.
Například na základě zámořských schválení produktů TCM během pandemie COVID-19 mohou partneři provádět výzkum v souladu se standardy různých arabských zemí a regionů; pokračovat v prohlubování mezinárodní spolupráce při prevenci a kontrole závažných infekčních nemocí, jako je COVID-19; a zlepšit efektivitu mezinárodní registrace, schvalování a reálné aplikace produktů TCM.

 

4. Závěr

Od starověkých Hedvábných stezek po moderní Iniciativu Pásu a stezky byly arabské země trvale důležitými partnery v mezinárodní spolupráci TCM. V novém historickém období by Čína a arabští partneři měli nadále podporovat ducha vzájemné podpory, rovnosti a vzájemného prospěchu a inkluzivního vzájemného učení. S lékařskou pomocí, školením talentů a výzkumem a vývojem čínské bylinné medicíny jako klíčovými pákami založenými na konektivitě mezi lidmi a sdílených aspiracích mohou partneři: upevnit stávající základy spolupráce, rozšířit oblasti spolupráce místně vhodnými způsoby, zlepšit klinické výsledky a zlepšit efektivitu implementace a překladu výsledků výzkumu.
Toto úsilí může podpořit vysoce kvalitní integraci TCM do spolupráce v pásmu a stezce, posílit mezinárodní vliv kultury TCM, proaktivně reagovat na globální hrozby a výzvy, prosadit vizi společné budoucnosti pro globální zdraví a chránit lidské blaho.

 

Reference

111 tisková agentura Xinhua. Mluvčí ministerstva zahraničí: Úspěchy čínské spolupráce v pásmu a stezce s arabskými zeměmi nadále rostou (2022-12-09; přístup 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong se účastní 60. výročí konference Čínské akademie čínských lékařských věd a přednáší poznámky (2015-12-22; přístup 2023-10-08).
333 Národní správa tradiční čínské medicíny. Oznámení o vydání Plánu rozvoje TCM v rámci iniciativy Pás a stezka (2016–2020) (2017-02-06; přístup 2023-10-08).
444 Národní správa tradiční čínské medicíny. Rozvojový plán pro podporu vysoce kvalitní integrace TCM do spolupráce v pásmu a stezce (2021–2025) vydaný na podporu mezinárodní spolupráce (2022-01-15; přístup 2023-10-08).
555 Ústřední lidová vláda ČLR. Oznámení Generálního úřadu Státní rady o vydání 14. pětiletého plánu rozvoje tradiční čínské medicíny (2022-03-03; přístup 2023-10-08).
666 Cheng Long.Průzkum a přenos - Cesta čínské medicíny na Blízký východ(Magisterská práce). Pekingská univerzita čínské medicíny, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. Krátká diskuse o mezinárodní výměně TCM v dynastii Song. In: Sborník příspěvků z 19. národní akademické konference integrativní pediatrie, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Medicína Hui-krystalizace čínsko-arabské lékařské kultury.Ningxia Pictorial (edice pro aktuální záležitosti), 2010, 28(2): 72–73.
999 CCTV zprávy. Národní zdravotní komise: Čínské zámořské týmy lékařské pomoci ošetřily téměř 300 milionů pacientů (2023-07-04; přístup 2023-10-08).
101010 CCTV zprávy. Exkluzivní video: Si Ťin-pching-Čína vyslala do Alžírska 27 skupin lékařských týmů, které ošetřily více než 27 milionů pacientů (2023-07-18; přístup 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Globální odkaz: Čínský lékařský tým očima Maročanů (2023-04-12; přístup 2023-10-08).
121212 People's Daily Overseas Edition. Udělejte z TCM poklad světa (2016-12-07; přístup 2023-10-08).
13-2713-2713-27 (Další odkazy uvedené v původním úryvku článku.)